1
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
{\an8}LUDZIE ROZMAWIAJĄCY

2
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
Shiv chrząka w gardle

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,598
Cześć, przepraszam. Chcesz zamówić?
coś jeszcze?

4
00:00:20,599 --> 00:00:21,799
Och, przepraszam.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
Ja... ja... powinienem być
spotkanie z moją mamą

6
00:00:24,080 --> 00:00:28,198
i... bracie, ale ja...

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
Nie sądzę, że przyjdą.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
Brzęczenie brzytwy

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
PININGI TELEFONÓW

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
BRZYTELKA WYŁĄCZA SIĘ

11
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
Kroki zbliżają się szybko

12
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
Mrówka...

13
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
co myślisz?

14
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
Co to jest?

15
00:01:01,959 --> 00:01:03,878
Poproszę Minę, żeby za mnie wyszła.

16
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
Co?

17
00:01:05,879 --> 00:01:07,679
Myślisz, że nie powie „tak”?

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,999
Co jest z tobą nie tak?
i mama obecnie?

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,638
Dosłownie właśnie się dowiedzieliśmy
ona ma kolejne dziecko,

20
00:01:11,639 --> 00:01:12,878
a teraz wychodzisz za mąż
twoja kochanka.

21
00:01:12,879 --> 00:01:14,159
Cóż, ona nie jest moją kochanką.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,958
Nie byliśmy ze sobą intymnie od...

23
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
O, teraz o tym myślę
uprawiasz seks.

24
00:01:19,319 --> 00:01:20,638
Dziękuję za to.

25
00:01:20,639 --> 00:01:22,518
Wiem, że to wydaje się nagłe,

26
00:01:22,519 --> 00:01:24,719
ale jestem w takim momencie życia,
Mrówka,

27
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
gdzie, uh, nie mam czasu
żeby się już więcej kłócić.

28
00:01:28,639 --> 00:01:30,439
Mina jest dla mnie ważna,

29
00:01:30,440 --> 00:01:31,799
było dla mnie ważne
przez długi czas.

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
I chcę, żeby wiedziała, jak bardzo.

31
00:01:34,599 --> 00:01:36,039
Więc zamierzam
musisz się teraz wyprowadzić?

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Nie, nie, nie.

33
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
Wprowadziłeś się?

34
00:01:43,279 --> 00:01:44,679
Sam to wybrałeś?

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Tak.

36
00:01:48,239 --> 00:01:49,518
Podoba Ci się?

37
00:01:49,519 --> 00:01:50,958
Poszedłbym na
coś prostszego.

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,759
Może białe złoto.

39
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Ale...

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,679
nieźle jak na heteroseksualnego faceta.

41
00:01:56,680 --> 00:01:57,958
ŚMIEJE SIĘ

42
00:01:57,959 --> 00:01:59,759
Muszę się tylko zorientować
kiedy to zrobić.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,399
Mina jest wolna dziś po południu,

44
00:02:01,400 --> 00:02:04,558
ale, eh, naprawdę powinienem otworzyć
kiosk

45
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
i nie wiem
kiedy będzie znowu wolna.

46
00:02:08,239 --> 00:02:09,558
Mógłbym otworzyć kiosk.

47
00:02:09,559 --> 00:02:11,719
A co z pracą?
Wyciągnę chorego.

48
00:02:11,720 --> 00:02:13,838
Myślałam, że to nowa kobieta
chce cię wypromować.

49
00:02:13,839 --> 00:02:15,958
Tak, ale to skomplikowane.
Mrówka.

50
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
Czy chcesz się oświadczyć
do Miny czy nie?

51
00:02:22,000 --> 00:02:24,519
Wow. Wyglądasz świetnie.

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Bardzo różne.

53
00:02:29,559 --> 00:02:30,679
Dzięki.

54
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Jesteś pewien, że to nie za wcześnie?

55
00:02:32,800 --> 00:02:35,638
To jest to, czym byłem
pracujemy nad. Konsultant.

56
00:02:35,639 --> 00:02:37,838
No tak, ale nie masz
pójść na to teraz.

57
00:02:37,839 --> 00:02:39,479
Cóż, w pewnym sensie tak, bo
potrzebujemy pieniędzy teraz

58
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
jeśli chcemy kupić dom.
Nie chcę tu mieszkać na zawsze.

59
00:02:43,400 --> 00:02:45,159
Tak czy inaczej, muszę iść.

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,318
Myślałam, że dopiero po drugiej.

61
00:02:47,319 --> 00:02:50,958
Tak, nie, ja... po prostu to zrobiłem
najpierw coś do zrobienia.

62
00:02:50,959 --> 00:02:53,079
Zawsze możesz odejść
mały Piotruś ze mną.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,759
Nic nie robię.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,638
Dziękuję, ale mojej mamy
zabiorę go.

65
00:02:56,639 --> 00:02:58,518
Nie musi dużo wydawać
jeszcze z nim czas.

66
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Miejmy nadzieję, że nie postawi
go do adopcji.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
szyderstwa
Tylko żartuję.

68
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
WESOŁA MUZYKA

69
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
DZWONKI TELEFONÓW

70
00:03:17,040 --> 00:03:19,638
Proszę bardzo. DARYL: Cześć Shiv. Po prostu
widziałem twój tekst.

71
00:03:19,639 --> 00:03:22,318
Co się z wami stało?
Co masz na myśli?

72
00:03:22,319 --> 00:03:24,359
Jesteśmy na zewnątrz
Ag i Rity.

73
00:03:24,360 --> 00:03:25,918
Ag i Rity?

74
00:03:25,919 --> 00:03:27,558
O cholera.

75
00:03:27,559 --> 00:03:29,399
Nie mieliśmy być
spotkaliśmy się, prawda?

76
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Tak. Tak, mieliśmy
zjeść śniadanie,

77
00:03:32,040 --> 00:03:33,719
tak, godzinę temu.

78
00:03:33,720 --> 00:03:35,759
Och, przepraszam kolego.

79
00:03:35,760 --> 00:03:37,638
Nie, jest w porządku. Byłem po prostu...

80
00:03:37,639 --> 00:03:42,039
wiesz, czekam i ja...
Piszę do was obu.

81
00:03:42,040 --> 00:03:44,719
Tak, nie sprawdzaliśmy
nasze telefony.

82
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Nie, byliśmy zbyt zajęci plotkowaniem.

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,558
westchnienia
Jasne.

84
00:03:48,559 --> 00:03:50,598
Dlaczego nie zrobimy tego jutro
zamiast tego?

85
00:03:50,599 --> 00:03:52,759
Cała nasza trójka, możemy zrobić
właściwe nadrobienie zaległości.

86
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
Jasne.
OCZYSZCZA GARDŁO

87
00:03:54,400 --> 00:03:56,198
Chociaż, wiesz,
byliście

88
00:03:56,199 --> 00:03:57,799
spędzamy cały tydzień,
tak jak, mamo,

89
00:03:57,800 --> 00:03:59,878
jeśli chcesz to pominąć i
po prostu zostaw mnie i Daryla...

90
00:03:59,879 --> 00:04:02,999
Nie, będzie fajnie.
Jutro śniadanie.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,079
Zarezerwowane.

92
00:04:04,080 --> 00:04:05,278
Świetnie.
MIĘKKA MUZYKA

93
00:04:05,279 --> 00:04:07,838
O, teraz jest Ag.
Poranek!

94
00:04:07,839 --> 00:04:09,638
Przepraszam, Shiv, Ag tu jest
z ciastem.

95
00:04:09,639 --> 00:04:12,799
BERNIE: Zrobiła Victorię
gąbka, o Boże.

96
00:04:12,800 --> 00:04:14,198
Ona jest okropną kucharką.

97
00:04:14,199 --> 00:04:16,398
DARYL: Przepraszam Shiv, zadzwonię do ciebie
później, tak?

98
00:04:16,399 --> 00:04:18,040
Tak. Cóż, to byłoby...
ODBIERAMY KONTAKT TELEFONICZNY

99
00:04:20,319 --> 00:04:21,399
Tak.

100
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
PTAKÓW NA TWIERCIE

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,679
Oto jesteśmy.
Ta.

102
00:04:27,680 --> 00:04:30,238
Specjalnie pieczone
nasz gość specjalny.

103
00:04:30,239 --> 00:04:32,359
Och, nie musiałeś iść
na jakiekolwiek kłopoty.

104
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
O nie, jesteśmy po prostu tacy szczęśliwi
aby w końcu Cię poznać.

105
00:04:36,559 --> 00:04:38,000
Twój ojciec był bardzo
atrakcyjny mężczyzna.

106
00:04:41,160 --> 00:04:42,318
Och, poznałeś go wtedy?

107
00:04:42,319 --> 00:04:43,719
Raz lub dwa razy.

108
00:04:43,720 --> 00:04:45,679
Nie bywałem często tego typu
zakładów

109
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
twoja matka to zrobiła.

110
00:04:48,639 --> 00:04:50,878
Prawidłowy. I co... jakiego rodzaju
byli?

111
00:04:50,879 --> 00:04:54,119
Cóż, Bernie był... trochę dziki.

112
00:04:54,120 --> 00:04:56,119
Co? Nie, nie byłem.

113
00:04:56,120 --> 00:04:57,598
Ach, byłeś, Bernie.

114
00:04:57,599 --> 00:04:59,598
Spódnice mniejsze niż
serwetka zakonnicy,

115
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
to właśnie sąsiedzi
zwykłem mówić.

116
00:05:03,800 --> 00:05:05,999
Wow. brzmi jak...

117
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
niezła petarda.

118
00:05:09,720 --> 00:05:10,999
Jedno słowo na to.

119
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
BERNIE szydzi

120
00:05:16,879 --> 00:05:19,439
Czy dlatego wy
nie odwiedziłeś jej?

121
00:05:19,440 --> 00:05:20,638
Nie odwiedziłeś jej?

122
00:05:20,639 --> 00:05:22,719
Tak. W Wexford,

123
00:05:22,720 --> 00:05:25,238
kiedy była sama...
i w ciąży.

124
00:05:25,239 --> 00:05:27,399
Czy dlatego właśnie
zostawił ją tam?

125
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Bo ona... jej spódnica
był za krótki?

126
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
Nigdzie jej nie zostawiliśmy.

127
00:05:33,239 --> 00:05:34,958
Och... przepraszam.

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,399
Myślałem, że to powiedziałeś
nikt nie odwiedził.

129
00:05:36,400 --> 00:05:38,638
To absolutnie nieprawda.

130
00:05:38,639 --> 00:05:40,198
Ale nie odwiedziłeś.

131
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
Nawet nie napisałeś.

132
00:05:43,879 --> 00:05:46,799
Nasi rodzice byli bardzo
wyróżniający się w społeczeństwie.

133
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
Więc?
Więc to był skandal.

134
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
Nasza mama była...
Hipokryta

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,278
która ukryła gin pod łóżkiem.

136
00:05:55,279 --> 00:05:57,719
Bernie, to straszne
rzecz do powiedzenia.

137
00:05:57,720 --> 00:05:58,000
Cóż, czy to nie prawda?

138
00:06:01,160 --> 00:06:04,039
To były inne czasy, Daryl.

139
00:06:04,040 --> 00:06:05,719
Irlandia była bardzo
inne miejsce.

140
00:06:05,720 --> 00:06:07,719
Och, na litość boską, Rito.

141
00:06:07,720 --> 00:06:09,359
To nie były mroczne wieki.

142
00:06:09,360 --> 00:06:11,159
To były lata 80-te.

143
00:06:11,160 --> 00:06:13,958
mieliśmy trwałą i antykoncepcję.

144
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
No cóż, mogłeś pomyśleć
go używać.

145
00:06:17,080 --> 00:06:18,759
Byliście moimi siostrami.

146
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
Byliśmy nastolatkami, Bernie.

147
00:06:20,480 --> 00:06:25,518
Ach, byliście tchórzami, dajcie spokój.
Nazwijmy rzeczy po imieniu.

148
00:06:25,519 --> 00:06:27,838
Tak?
Nie podoba mi się twój ton.

149
00:06:27,839 --> 00:06:29,638
Cóż, nie podoba mi się twoje
włosy na brodzie,

150
00:06:29,639 --> 00:06:31,278
ale muszę się temu przyjrzeć,
prawda?

151
00:06:31,279 --> 00:06:33,598
Nie mam... włosów na brodzie?

152
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
Wygląda jak pieprzony kaktus
z miejsca, w którym siedzę.

153
00:06:45,919 --> 00:06:46,000
WYDECH

154
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
SYRENA DZIAŁA Z ODLEGŁOŚCI

155
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
Czy to jest to?

156
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
To jest to dziecko. Tak.

157
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
BURCZANIE DZIECKA

158
00:07:14,279 --> 00:07:15,479
Nawet nie jest do mnie podobny.

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,918
Cóż, na pewno jest twój.

160
00:07:17,919 --> 00:07:19,598
Nie, nie jestem, jak,
oskarżając cię czy coś,

161
00:07:19,599 --> 00:07:22,198
ale faceci cały czas się użądlili
za takie gówno, więc...

162
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
Po pierwsze, nie próbuję
użądlić kogokolwiek.

163
00:07:23,800 --> 00:07:25,119
A po drugie, jeśli chcesz
zrób badanie krwi,

164
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
bądź moim gościem. To cała wściekłość.

165
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
Jak on się nazywa?

166
00:07:30,319 --> 00:07:31,918
No cóż, to był Peter.

167
00:07:31,919 --> 00:07:34,159
Pracowałem z Piotrem,
był sokiem.

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,238
Tak, prawdopodobnie się zmieniamy
w każdym razie, więc...

169
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
DZWONKI TELEFONÓW
Przepraszam. Jedna sekunda

170
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
Uh, musimy wyjść
za minutę.

171
00:07:42,760 --> 00:07:44,359
Cześć mamo, gdzie mogę Cię spotkać?

172
00:07:44,360 --> 00:07:45,679
Och, cześć, kochanie.

173
00:07:45,680 --> 00:07:48,598
Nie będę w stanie
zaopiekuj się dzisiaj dzieckiem.

174
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
Co? Dlaczego?

175
00:07:50,519 --> 00:07:51,838
Otwórz drzwi!

176
00:07:51,839 --> 00:07:53,198
Tak, spójrz, nie masz
wąsy podbródka.

177
00:07:53,199 --> 00:07:55,039
Ja... myślę, że to było po prostu
światło.

178
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
Coś wypadło.
Trochę dramatu.

179
00:07:57,800 --> 00:07:59,238
Zadzwonię do ciebie później.
Tak, ale powinienem

180
00:07:59,239 --> 00:08:01,159
być tam...
ODBIERAMY KONTAKT TELEFONICZNY

181
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Kurwa.

182
00:08:03,959 --> 00:08:08,679
Cootchie-coo.
Cootchie-cootchie-coo.

183
00:08:08,680 --> 00:08:09,958
DZIECIĘCE BALKI

184
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO
SZLIFOWANIE EKSPRESU DO KAWY

185
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Gówno. Jedną sekundę.

186
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
BURZĄCY EKSPRES DO KAWY

187
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Aaa...

188
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
SYK PARY

189
00:08:43,039 --> 00:08:44,558
Zamówiłem latte.

190
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
To cortado. Są chłodniejsze.

191
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh.

192
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
PTAKÓW NA TWIERCIE

193
00:08:52,400 --> 00:08:53,999
Jest tu pięknie.

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
KORKOWE POPY
Ach.

195
00:08:55,959 --> 00:08:57,439
Cóż...

196
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
specjalna okazja.

197
00:09:09,760 --> 00:09:12,838
Jest coś, o co chcę zapytać.

198
00:09:12,839 --> 00:09:14,439
Nie zrobimy tego tutaj, Tom.

199
00:09:14,440 --> 00:09:16,198
Moje kolana tego nie wytrzymują.

200
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
NIE! To nie jest...

201
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Tomek.

202
00:09:30,559 --> 00:09:32,318
Mina...

203
00:09:32,319 --> 00:09:34,799
Jestem wadliwym człowiekiem.
Tak.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,679
Mam pewne rzeczy
w moim życiu bardzo źle.

205
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
Ja wiem.
Ale nie ty.

206
00:09:41,760 --> 00:09:44,679
Nikt z nas nie wie, jak długo
naprawdę mamy.

207
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
Moja rodzina ma doskonałe
długowieczność.

208
00:09:48,440 --> 00:09:49,679
Dobry.

209
00:09:49,680 --> 00:09:51,638
Bo, em...

210
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
Chcę spędzić tak długo
jak to możliwe z tobą.

211
00:09:56,080 --> 00:09:58,278
Mina...
MUZYKA ROMANTYCZNA

212
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
wyjdziesz za mnie?

213
00:10:00,919 --> 00:10:02,558
Oczywiście, że to zrobię.

214
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
westchnienia

215
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Tutaj.

216
00:10:15,599 --> 00:10:18,638
Kocham cię, Mina.

217
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
Ja też cię kocham.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Jak Bernie przyjął tę wiadomość?

219
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
co?
Powiedziałeś jej?

220
00:10:30,720 --> 00:10:33,638
Ech, jeszcze nie. Nie.

221
00:10:33,639 --> 00:10:35,079
Ech, dlaczego nie?
No cóż,

222
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Chciałem najpierw zapytać ciebie.

223
00:10:36,480 --> 00:10:38,958
I myślisz, że ona jest sprawiedliwa
pozwolę na to?

224
00:10:38,959 --> 00:10:40,799
Bernie i ja nie jesteśmy razem
więcej.

225
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
Mieszkasz na tej samej ulicy.

226
00:10:43,239 --> 00:10:45,238
Ta kobieta cię trzyma,
Tomek.

227
00:10:45,239 --> 00:10:46,999
Zawsze tak było.
NIE!

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,598
Nie będę się tobą dzielić
ją ponownie.

229
00:10:48,599 --> 00:10:51,479
Ale Bernie i ja jesteśmy rozwiedzeni.
Tylko na papierze.

230
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Dopóki jej nie powiesz,
Nie przyjmę.

231
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
MUZYKA MELANCHOLICZNA

232
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
Ach!
PIERŚCIEŃ DZIAŁA

233
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
KRAKANIE WRONA

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,878
Cześć.
KLAKTY KLAWIATUROWE

235
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Dostałam wiadomość od Berniego.

236
00:11:20,319 --> 00:11:22,719
Jest naprawdę szczęśliwa, że jesteś
przyrodni brat odnowił kontakt.

237
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Tak, jest wspaniale.

238
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
A ona powiedziała, że to jak dostawanie
odzyskać kawałek siebie

239
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
nawet tego nie zrobiła
wiem, że brakowało.

240
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
Mam naprawdę dużo
pracy, więc.

241
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
Czy mogę odzyskać moją kurtkę?

242
00:11:38,040 --> 00:11:41,159
Przy okazji, przepraszam.
Przepraszam?

243
00:11:41,160 --> 00:11:43,558
Jeśli pewnego dnia byłeś zdenerwowany.

244
00:11:43,559 --> 00:11:44,999
Gdybym był zdenerwowany?

245
00:11:45,000 --> 00:11:46,119
Może niektóre z rzeczy, które powiedziałem

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,039
na oczach uczniów
nie były...

247
00:11:48,040 --> 00:11:51,359
ale... (śmiech) rzeczywiście się podkradłeś
do mojej klasy.

248
00:11:51,360 --> 00:11:54,039
Więc w pewnym sensie, jeśli ktoś jest winien
kogokolwiek o przeprosiny,

249
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
to prawdopodobnie ty.

250
00:11:56,599 --> 00:11:58,318
Oto twoja kurtka.

251
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
Nie ma za co.

252
00:12:01,680 --> 00:12:04,719
Wiesz, właściwie to w pewnym sensie
Wolałem cię bez tego.

253
00:12:04,720 --> 00:12:06,318
Wyglądałeś gorąco.

254
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
Przypominało mi to stare
dni, kiedy zwykliśmy...

255
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Tak...

256
00:12:12,319 --> 00:12:14,359
powiedz Dearbhli, że zamknę
dziś wieczorem.

257
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Pracuję do późna.
MIĘKKA MUZYKA

258
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
BRZĘCZY TELEFON

259
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
chichocze
Pozytywna MUZYKA

260
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
westchnienia

261
00:12:34,879 --> 00:12:36,598
Dziękuję za przybycie,

262
00:12:36,599 --> 00:12:39,278
zwłaszcza, że jesteś jedyny
kilka tygodni po porodzie.

263
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
Miesiąc. Prawie miesiąc.

264
00:12:43,400 --> 00:12:44,918
Ale jestem gotowy.

265
00:12:44,919 --> 00:12:48,719
Doktor Sheridan jest jednym z naszych
najlepszych rejestratorów.

266
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Jej dbałość o szczegóły jest
nie ma sobie równych.

267
00:12:52,040 --> 00:12:54,479
Hmm. Jak wiadomo, popyt
w naszym dziale

268
00:12:54,480 --> 00:12:55,999
w ostatnim czasie podwoiła się
10 lat.

269
00:12:56,000 --> 00:12:58,598
Tak. Tak, bardzo świadomy.

270
00:12:58,599 --> 00:13:01,399
Jesteśmy teraz ośrodkiem referencyjnym

271
00:13:01,400 --> 00:13:03,598
dla pacjentów z
urazy neurochirurgiczne.

272
00:13:03,599 --> 00:13:04,838
Mhm. Tak.

273
00:13:04,839 --> 00:13:07,558
Uh, z których wielu tego wymaga
wejście ortopedyczne

274
00:13:07,559 --> 00:13:08,999
w warunkach urazu wielonarządowego.

275
00:13:09,000 --> 00:13:10,719
Jezu Chryste.

276
00:13:10,720 --> 00:13:12,318
Hm, doktorze Sheridan?

277
00:13:12,319 --> 00:13:14,119
Jezu, kurwa, Chryste,

278
00:13:14,120 --> 00:13:16,399
to brzmi jak dużo
odpowiedzialności,

279
00:13:16,400 --> 00:13:19,439
czyli dokładnie co
spodziewałem się.

280
00:13:19,440 --> 00:13:23,278
Potrzebujemy kogoś godnego zaufania
pozostaje spokojny pod presją.

281
00:13:23,279 --> 00:13:26,558
I to jestem ja. To jest to
Pracowałem nad

282
00:13:26,559 --> 00:13:29,838
całą moją karierę.
Jestem doświadczony. Jestem zdolny.

283
00:13:29,839 --> 00:13:31,278
Nie boję się ciężkiej pracy.

284
00:13:31,279 --> 00:13:33,198
I na pewno jesteś nieobecny
z domu

285
00:13:33,199 --> 00:13:34,719
czy nie jest to zbyt duże poświęcenie?

286
00:13:34,720 --> 00:13:37,479
Nie, Boże, jestem zdesperowany
uciec. Od niej.

287
00:13:37,480 --> 00:13:39,439
Kto?
Moja teściowa.

288
00:13:39,440 --> 00:13:42,079
Mieszkamy z nią,
mój chłopak i ja.

289
00:13:42,080 --> 00:13:43,439
Nie wyprowadzi się.

290
00:13:43,440 --> 00:13:46,479
On nie jest dzieckiem
biologiczny ojciec.

291
00:13:46,480 --> 00:13:49,079
To, to, to skomplikowane.
DOKTOR DAN ODCZYSZCZA GARDŁO

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,598
Ledwo mam sekundę
w każdym razie dziecko.

293
00:13:51,599 --> 00:13:53,399
I dopóki nie zdobędziemy jej własnej
miejsce, ona tam będzie

294
00:13:53,400 --> 00:13:55,999
oglądam i czepiam się,

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,878
karmienie go mieszanką
i ignorowanie faktu

296
00:13:57,879 --> 00:14:00,039
że jestem jego prawdziwą biologiczną matką
i powinien mieć coś do powiedzenia.

297
00:14:00,040 --> 00:14:02,359
Ale dlatego, że moja rodzina taka jest
tak cholernie popierdolony,

298
00:14:02,360 --> 00:14:03,838
nigdy nie pomagają.
Po prostu zostaw mnie, żebym się błąkał.

299
00:14:03,839 --> 00:14:06,119
Więc ma mnie nad beczką,
z gołym tyłkiem na wiatr

300
00:14:06,120 --> 00:14:07,278
i nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić

301
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
bo jestem całkowicie
i całkowicie uwięziony.

302
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
Ale tak, jestem...

303
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Jestem bardzo podekscytowany
pozycja.

304
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

305
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
ODtwarzanie optymistycznej muzyki w tle

306
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
Cholera.

307
00:14:33,440 --> 00:14:35,918
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ
Więc to jest grypa.

308
00:14:35,919 --> 00:14:37,719
Bardzo mi przykro. Słuchaj, jestem po prostu
pomagam mojemu tacie.

309
00:14:37,720 --> 00:14:38,958
Miał zawał serca.

310
00:14:38,959 --> 00:14:41,399
O Boże, masz
problemy z tatusiem.

311
00:14:41,400 --> 00:14:44,838
Słuchaj, wiem, że nie chciałeś
widzieć, jak Eddie zostaje dzisiaj zwolniony.

312
00:14:44,839 --> 00:14:47,119
Ale utrudnianie
decyzje są tym, co oddziela

313
00:14:47,120 --> 00:14:49,638
generałowie z genitaliów.

314
00:14:49,639 --> 00:14:51,439
Nie sądziłem, że jesteś
narząd płciowy.

315
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Nie jestem... genitaliam.

316
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
Więc po prostu się boisz
sukcesu?

317
00:14:57,680 --> 00:15:00,679
Widzę w Tobie prawdziwy potencjał,
Mrówka.

318
00:15:00,680 --> 00:15:03,198
I chcę cię uczyć
wszystko co wiem,

319
00:15:03,199 --> 00:15:05,198
ale musisz mi zaufać.

320
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
Jesteśmy ty i ja, Ant...

321
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
na zawsze.

322
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Zróbmy Appleby's
znowu świetnie.

323
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Mhm.

324
00:15:20,680 --> 00:15:22,318
Czy wszystko z nim w porządku?

325
00:15:22,319 --> 00:15:24,079
Och, tak. Przepraszam za tekst.

326
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Sprawdziłem to w Internecie.
Myślę, że po prostu miał wiatr.

327
00:15:27,360 --> 00:15:30,918
Oh.
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

328
00:15:30,919 --> 00:15:34,399
O cholera, właściwie, ale...
nieważne.

329
00:15:34,400 --> 00:15:36,479
westchnienia
Dziękuję, że go zabrałeś.

330
00:15:36,480 --> 00:15:39,598
Bez obaw. wiesz,
jest całkiem zdrowy.

331
00:15:39,599 --> 00:15:41,399
DZIECKO PŁACZE
OK, cóż.

332
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Em, czy mogę go jeszcze zobaczyć?

333
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
Ech...
Aha, i jeśli szukasz

334
00:15:47,480 --> 00:15:48,638
za gafę, jak,

335
00:15:48,639 --> 00:15:51,039
zawsze jest
moje wolne miejsce w Ringsend.

336
00:15:51,040 --> 00:15:53,679
Nie mam teraz najemcy,
więc możesz mieć to za darmo

337
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
jeśli to jest interesujące.

338
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
Och, przysięgam na Boga, zajęło to
nam godzinę, żeby ją namówić.

339
00:16:05,480 --> 00:16:06,719
Biedny Berni.

340
00:16:06,720 --> 00:16:09,159
Biedny Bernie? Brzmi jak

341
00:16:09,160 --> 00:16:10,918
poszła tam
szukając walki.

342
00:16:10,919 --> 00:16:13,479
Nie. Daj spokój, możesz ją pokroić
trochę luzu.

343
00:16:13,480 --> 00:16:15,159
Dlaczego? To nigdy się nie opłaca.

344
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
Nie, um, są tacy
rzeczy o Bernie

345
00:16:17,959 --> 00:16:19,399
nie wiesz, ok.

346
00:16:19,400 --> 00:16:21,838
Tak. To jest problem.

347
00:16:21,839 --> 00:16:24,278
Dlatego wszyscy jesteśmy
taki popierdolony.

348
00:16:24,279 --> 00:16:27,079
Trochę stary, żeby obwiniać twoje
Mamo za wszystkie Twoje problemy,

349
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
nie sądzisz?

350
00:16:30,000 --> 00:16:33,838
Wow. Naprawdę dostajesz
wessane.

351
00:16:33,839 --> 00:16:36,838
Nie, myślę, że jest zabawna.

352
00:16:36,839 --> 00:16:39,439
Zabawa?
Tak.

353
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
W jaki sposób?

354
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
OK, em...

355
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
Hmm.

356
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
Cóż, my, hm...
chichocze

357
00:16:50,120 --> 00:16:53,918
wkradliśmy się do twojego starego domu
ostatni tydzień

358
00:16:53,919 --> 00:16:55,598
i zjadłem kolację.
Co?

359
00:16:55,599 --> 00:16:57,598
Nie waż się jej tego mówić
Mówiłem ci jednak.

360
00:16:57,599 --> 00:16:58,799
To włamanie i wejście.

361
00:16:58,800 --> 00:17:00,359
Nie, tam było
nikogo tam nie ma.

362
00:17:00,360 --> 00:17:01,838
Tak, nie, ona po prostu chciała
pokaż mi to miejsce.

363
00:17:01,839 --> 00:17:03,958
O mój Boże, Daryl,
to jest takie popieprzone.

364
00:17:03,959 --> 00:17:05,638
Nie, właściwie to było w pewnym sensie
fantastyczny.

365
00:17:07,119 --> 00:17:09,318
Tak. Bardzo lubię wieszać
wyjść z nią.

366
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
Ona wie, jak to mieć
dobry czas.

367
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Co to znaczy?

368
00:17:16,638 --> 00:17:18,118
Eee, spójrz, ty...

369
00:17:18,119 --> 00:17:20,637
powiedziałeś, że nie chcesz być
związany ze mną i Berniem.

370
00:17:20,638 --> 00:17:21,877
Tak.
Tak.

371
00:17:21,878 --> 00:17:25,238
Tak, ale nie można ufać
ją, Daryla.

372
00:17:25,239 --> 00:17:26,958
Ty...

373
00:17:26,959 --> 00:17:29,399
ona, ona zawsze to zrobi
zawieść cię. Mówiłem ci.

374
00:17:29,400 --> 00:17:31,638
Oh. Czy możesz dać temu spokój,
Shiv?

375
00:17:31,639 --> 00:17:33,558
Dopiero teraz odkryłem swoje narodziny
mamo, ok.

376
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
Chcę móc ją lubić.

377
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Hmm...

378
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Słuchaj, ja właściwie
uch, muszę iść

379
00:17:45,959 --> 00:17:48,439
bo nadrabiam zaległości
z Antem.

380
00:17:48,440 --> 00:17:49,558
Mrówka?

381
00:17:49,559 --> 00:17:51,278
Tak, idziemy do klubu

382
00:17:51,279 --> 00:17:53,838
czy czymkolwiek są te dzieci
robić w te dni.

383
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Klubowanie. Prawidłowy.

384
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
Och, nie sądziłem, że tak będzie
bądź swoją rzeczą.

385
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
Co? Dobrze się bawisz?

386
00:18:03,239 --> 00:18:05,679
Przyjdź, jeśli chcesz.
Tak?

387
00:18:05,680 --> 00:18:07,198
Tak, zdecydowanie.

388
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
Jeśli myślisz, że będziesz się tym cieszyć.
Tak.

389
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
MUZYKA MELANCHOLICZNA

390
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
LUDZIE ROZMAWIAJĄ

391
00:18:23,559 --> 00:18:26,039
Wszystko w porządku?
Tak. Cienki.

392
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Tak. Po prostu...
zajmij się tym.

393
00:18:30,559 --> 00:18:32,918
To oczywiście gówniany program.

394
00:18:32,919 --> 00:18:34,479
Musisz przejść
te drzwi

395
00:18:34,480 --> 00:18:37,079
i przyznaj się, że masz problem,
i to jest cholernie okropne.

396
00:18:37,080 --> 00:18:38,958
W takim razie musisz znaleźć
twoja pokora

397
00:18:38,959 --> 00:18:41,359
i poczuj wszystkie uczucia
próbowałeś zdrętwieć

398
00:18:41,360 --> 00:18:43,958
z wódką lub whisky
lub cokolwiek masz.

399
00:18:43,959 --> 00:18:46,719
I wtedy właśnie tego potrzebujesz
być ostrożnym.

400
00:18:46,720 --> 00:18:47,958
Przepraszam.
KRZESŁO TRZYMA SIĘ

401
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
Wszystko w porządku?
Ja... muszę iść.

402
00:18:51,839 --> 00:18:53,679
No cóż, kto będzie przewodniczącym?

403
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
DRZWI piszczą, skrzypią

404
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
BUMENIE RUCHU

405
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
MUZYKA TANECZNA GWARANTOWANA NA ODLEGŁOŚĆ

406
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
MUZYKA TANECZNA INTENSYWNIEJE

407
00:19:39,959 --> 00:19:41,079
Woo!
Zabiegać!

408
00:19:41,080 --> 00:19:43,439
Idziemy jeszcze raz?
Spokojnie, tygrysie.

409
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
ŚMIEJE SIĘ

410
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
Wszystko w porządku?
Tak. Oczywiście.

411
00:19:58,040 --> 00:19:59,558
Właśnie szedłem do ciebie.

412
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
Właśnie szedłem do ciebie.

413
00:20:02,120 --> 00:20:03,958
Mam wino.

414
00:20:03,959 --> 00:20:07,198
Wiesz, to po prostu sposób
ciągle zaprzeczali

415
00:20:07,199 --> 00:20:08,918
i zaprzeczanie temu.

416
00:20:08,919 --> 00:20:10,719
NALEWANIE WINA

417
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
Nigdy nie myślałem, że to powiem
o moim ciele i krwi,

418
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
ale...

419
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
suki.

420
00:20:18,680 --> 00:20:21,079
Dziękuję Bogu za Ciebie, Tomku.

421
00:20:21,080 --> 00:20:23,878
Byłeś jedyny
kto był przy mnie.

422
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Ach, cóż. Mógłbym mieć
ukryty motyw.

423
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
Zawsze byłeś przy mnie.

424
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Słuchaj, Berni...

425
00:20:32,919 --> 00:20:35,918
jest coś...
Myślę, że popełniliśmy błąd.

426
00:20:35,919 --> 00:20:37,439
Błąd?

427
00:20:37,440 --> 00:20:39,278
Nigdy nie powinniśmy byli tego mieć
rozwiedziony.

428
00:20:39,279 --> 00:20:41,679
Co masz na myśli?
Myślę, że był największy

429
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
błąd mojego życia.

430
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
Właśnie zapytałem Minę
mnie poślubić.

431
00:20:52,480 --> 00:20:54,598
GRA MUZYKI TANECZNEJ
DARYL, Mrówka się śmieje

432
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
LUDZIE KOCHAJĄ, BAWIĄ SIĘ

433
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
wzdychanie

434
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Jest wspaniały.
Wrócił do snu.

435
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
Och, ładnie pachniesz.

436
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
SZEPTY: Wyglądałeś seksownie
na dzisiejszą rozmowę.

437
00:21:27,919 --> 00:21:29,119
Czy uważasz, że to za wcześnie?

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Poszedłem dzisiaj do Shane'a.

439
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
Kim jest Shane? Gorący konsultant?

440
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Shane... dziecko...

441
00:21:41,800 --> 00:21:43,198
Dlaczego miałbyś to zrobić?

442
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE

443
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
ROZMAWIAMY WYJAŚNIE

444
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Daj mi sekundę.

445
00:22:14,480 --> 00:22:17,558
Maks.
Antka, hej.

446
00:22:17,559 --> 00:22:19,399
Czy wszystko w porządku?

447
00:22:19,400 --> 00:22:21,238
Tak, stary, jestem cholernie niesamowity.

448
00:22:21,239 --> 00:22:22,918
Z kim tu jesteś?

449
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
Nie wiem. Przyjaciele.

450
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Ach, daj spokój.

451
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE

452
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
Wymioty

453
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
ANT: Słuchaj, bardzo mi przykro...

454
00:22:58,199 --> 00:23:00,278
Cholera, Maks.
U mnie wszystko w porządku, stary.

455
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Jestem fajny.

456
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
Jaki jest kod?

457
00:23:06,639 --> 00:23:08,159
Jestem... wszystko w porządku. Poważnie.

458
00:23:08,160 --> 00:23:09,238
Mhm.

459
00:23:09,239 --> 00:23:10,759
chrząkanie

460
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Tęsknię za tobą.
Co?

461
00:23:15,279 --> 00:23:17,958
Och, zostawiłem to w taksówce.
Co?

462
00:23:17,959 --> 00:23:22,399
Oh. Gdzie jest mój portfel?
Zgubiłem portfel.

463
00:23:22,400 --> 00:23:24,679
Nie, nie zrobiłeś tego.
Zostawiłem to w taksówce.

464
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
Nie zrobiłeś tego.

465
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
To jest tutaj. Widzieć? Tutaj.

466
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
MIĘKKA MUZYKA

467
00:23:41,480 --> 00:23:44,318
♪ Bieganie po naszym starym mieście ♪

468
00:23:44,319 --> 00:23:47,119
♪ Zachowujesz się jak obcy ♪

469
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
♪ Ukrywanie swojej miłości ♪

470
00:23:52,279 --> 00:23:55,318
♪ Leżę na podjeździe ♪

471
00:23:55,319 --> 00:23:57,999
♪ Z brudem na moich ubraniach ♪

472
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
♪ Bo nikt inny nie wie ♪

473
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Rory, możemy porozmawiać?

474
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
♪ Pozostanę przy śpiewaniu
twoi przyjaciele ♪

475
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
♪ Włączają się światła,
muzyka się kończy ♪

476
00:24:08,120 --> 00:24:10,999
♪ Wrzucają nas do
zimno ♪

477
00:24:11,000 --> 00:24:13,638
♪ To koniec zimy ♪

478
00:24:13,639 --> 00:24:16,439
♪ Ścigaj mnie i chwyć
moja ręka ♪

479
00:24:16,440 --> 00:24:19,198
♪ Powiedz mi, że nie rozumiem ♪

480
00:24:19,199 --> 00:24:21,878
♪ Wyprowadzę cię na lód ♪

481
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rozpada ♪

482
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rozpada ♪

483
00:24:30,879 --> 00:24:32,679
WDYCHA GŁOŚNIE

484
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
PŁACZ
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rozpada ♪

485
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rozpada ♪

486
00:24:44,000 --> 00:24:49,278
♪ Teraz już nigdy nie zaśniemy,
kochanie ♪

487
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
♪ Odejście od miłości – tak
teraz stromo, kochanie ♪

488
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
SYRENA DZIAŁA Z ODLEGŁOŚCI

489
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Witaj, Shiv.

490
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
Co tu robisz?

491
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
westchnienia

492
00:25:14,239 --> 00:25:15,799
Czy byłeś...

493
00:25:15,800 --> 00:25:18,679
♪ Pozostanę przy śpiewaniu
twoi przyjaciele ♪

494
00:25:18,680 --> 00:25:21,159
♪ Włączają się światła,
muzyka się kończy ♪

495
00:25:21,160 --> 00:25:24,039
♪ Wrzucają nas do
zimno ♪

496
00:25:24,040 --> 00:25:26,719
♪ To koniec zimy ♪

497
00:25:26,720 --> 00:25:29,399
♪ Ścigaj mnie i chwyć
moja ręka ♪

498
00:25:29,400 --> 00:25:32,159
♪ Powiedz mi, że nie rozumiem ♪

499
00:25:32,160 --> 00:25:34,918
♪ Wyprowadzę cię na lód ♪

500
00:25:34,919 --> 00:25:38,918
♪ Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się rozpada ♪

501
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
♪ „Podjazd” Sorchy Richardson